Hotel Continental s.r.o., Firmen-ID: 64 83 10 35, mit Sitz in Zbrojnická 312/8, 301 00 Pilsen (nachfolgend „Verantwortlicher“ genannt), verarbeitet personenbezogene Daten gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 (Datenschutz-Grundverordnung) (nachfolgend „DSGVO“ genannt) und anderen geltenden Rechtsvorschriften.
Der Verantwortliche verarbeitet Daten, die primär von der betroffenen Person selbst erhoben werden, sowie Daten von Dritten (z. B. Reisebüros, Online-Portalen usw.), die berechtigt sind, diese Daten an den Verantwortlichen weiterzugeben. Die Verarbeitung der von Dritten bereitgestellten Daten erfolgt ausschließlich im erforderlichen Umfang zur Erfüllung vertraglicher oder gesetzlicher Verpflichtungen gemäß den nachstehenden Bestimmungen.
Personenbezogene Daten wie Name, Vorname, Ankunftsdatum, Abreisedatum, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Wohnanschrift und Geburtsdatum können zum Abschluss und zur Erfüllung eines Beherbergungsvertrags oder eines ähnlichen Vertrags (nachfolgend „Vertrag“ genannt) sowie zur Ausübung der sich aus dem Vertrag ergebenden Rechte des Verantwortlichen verarbeitet werden.
Personenbezogene Daten wie Name, Vorname, Ankunftsdatum, Abreisedatum, Wohnanschrift, Aufenthaltszweck und Nummer einer Kurierkarte oder eines Reisedokuments (Pass) können zur Erfüllung der dem Verantwortlichen gemäß Gesetz Nr. 565/1990 Slg. über lokale Gebühren in der jeweils geltenden Fassung obliegenden Verpflichtungen verarbeitet werden.
Personenbezogene Daten wie Name, Vorname, Ankunftsdatum, Abreisedatum, ständiger Wohnsitz, Geburtsdatum, Reisepassnummer, Staatsangehörigkeit, Visanummer und Aufenthaltszweck können zum Zwecke der Erfüllung der Verpflichtungen des Verantwortlichen gemäß Gesetz Nr. 326/1999 Slg. über den Aufenthalt von Ausländern in der Tschechischen Republik und über Änderungen bestimmter Gesetze in der jeweils geltenden Fassung verarbeitet werden.
Der Administrator verarbeitet personenbezogene Daten manuell und automatisiert direkt durch seine autorisierten Mitarbeiter sowie durch vom Administrator auf Grundlage von Datenverarbeitungsvereinbarungen beauftragte Auftragsverarbeiter.
Personenbezogene Daten wie Name, Vorname, Ankunftsdatum, Abreisedatum, ständiger Wohnsitz, Geburtsdatum, Personalausweisnummer, Reisedokumentnummer, Staatsangehörigkeit, Visanummer und Aufenthaltszweck können vom Administrator gemäß den oben genannten Gesetzen an staatliche oder lokale Behörden weitergegeben werden.
Personenbezogene Daten wie Name, Vorname, Ankunftsdatum, Abreisedatum, Wohnanschrift, Zimmernummer und Geburtsdatum können an Stellen weitergegeben werden, gegenüber denen der Verantwortliche seine Rechte aus dem Vertrag geltend macht (insbesondere Gerichte, Notare und Gerichtsvollzieher).
Die oben genannten personenbezogenen Daten stellen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Datenminimierung und anderer Grundsätze der DSGVO und der zugehörigen Verordnungen, das Minimum dar, das der Verantwortliche benötigt, um seine Rechte und Pflichten aus den oben beschriebenen, mit den betroffenen Personen geschlossenen Verträgen und den oben genannten Gesetzen zu erfüllen.
Die betroffene Person hat das Recht auf Auskunft über ihre vom Verantwortlichen verarbeiteten personenbezogenen Daten, das Recht auf deren Berichtigung oder Löschung sowie das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung und das Recht, der Verarbeitung zu widersprechen.
Die betroffene Person hat außerdem das Recht, ihre Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten zu widerrufen, sofern die Datenverarbeitung durch den Verantwortlichen auf Grundlage dieser Einwilligung erfolgt.
Die betroffene Person hat ferner das Recht, vom Verantwortlichen die sie betreffenden personenbezogenen Daten zu erhalten, die sie diesem bereitgestellt hat. Auf Verlangen der betroffenen Person stellt der Verantwortliche die Daten der betroffenen Person unverzüglich in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zur Verfügung oder übermittelt sie auf Verlangen der betroffenen Person einem anderen, klar identifizierten Verantwortlichen. Dieses Recht gilt nicht für personenbezogene Daten, die nicht automatisiert verarbeitet werden.
Der Administrator beabsichtigt nicht, personenbezogene Daten an Drittländer weiterzugeben.
Wenn die betroffene Person der Ansicht ist, dass ihre personenbezogenen Daten unrechtmäßig verarbeitet werden, kann sie eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde einreichen. Für das Gebiet der Tschechischen Republik ist dies das Amt für den Schutz personenbezogener Daten (www.uoou.cz).
Sehr geehrte Gäste, wir heißen Sie herzlich in unserem Continental Hotel willkommen. Wir freuen uns sehr, dass Sie sich für uns entschieden haben. Wir sind überzeugt, dass unsere Serviceleistungen zu einem angenehmen Aufenthalt in Pilsen, der „Europäischen Kulturhauptstadt 2015“, beitragen werden.
Die Unterbringung von Gästen im Continental Hotel erfolgt auf Grundlage eines Beherbergungsvertrags gemäß §§ 2326 ff. des Gesetzes Nr. 89/2012 Slg., Bürgerliches Gesetzbuch. Auf dieser Grundlage stellt das Hotel dem Gast für einen vereinbarten Zeitraum eine vorübergehende Unterkunft zur Verfügung, und der Gast (nachfolgend auch „Gast“) verpflichtet sich, den Beherbergungsbetrieb für die Unterkunft und die damit verbundenen Leistungen innerhalb des in dieser Hausordnung festgelegten Zeitraums zu entrichten. Der Beherbergungsvertrag wird stets schriftlich abgeschlossen. Zur Erfüllung der formalen Anforderungen genügt mindestens eine schriftliche oder per E-Mail übermittelte Bestätigung der Reservierung oder das Ausfüllen des Gästeregistrierungsformulars. Das Registrierungsformular enthält Name, Vorname, Wohnort, Personalausweisnummer oder Reisepassnummer für die Eintragung ins Gästebuch. Zur Überprüfung dieser Daten ist der Gast verpflichtet, ein Ausweisdokument vorzulegen. Ohne Vorlage eines Ausweisdokuments kann der Gast nicht untergebracht werden.
Für die Unterbringung von Gästen gelten die Rechtsordnung der Tschechischen Republik auf Grundlage des tschechischen Rechts und die Beherbergungsordnung des Hotels Continental, s.r.o. (nachfolgend „Unterkunftseinrichtung“). Der Gast erkennt die Beherbergungsordnung als vertragliche Beherbergungsbedingung an und ist verpflichtet, deren Bestimmungen einzuhalten. Jeder Gast ist verpflichtet, sich mit dieser Beherbergungsordnung vertraut zu machen; Unkenntnis wird nicht berücksichtigt. Die Beherbergungsordnung ist an der Hotelrezeption und auf der Website erhältlich. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „Bedingungen“) der Beherbergungseinrichtung des Hotels Continental, s.r.o. mit Sitz in Zbrojnická 312/8, 301 00 Pilsen, Firmen-ID: 64831035, eingetragen im Handelsregister des Bezirksgerichts Pilsen, Abteilung C, Aktenzeichen 7260, regeln das gegenseitige Vertragsverhältnis zwischen dem Hotel Continental, s.r.o. und die natürliche Person, die die Leistungen bestellt (nachfolgend „Kunde“ genannt).
